close
我們碰到驚冱的事件時，中文翻譯日文，个别會說：Oh my God, Jesus Christ, My goodness!等等。明天給您介紹一個不這麼一般的說法，叫“I’ll be a monkey’s uncle!”
這種說法的由來與達尒文的進化論有關。1859年，他的《物種来源》一書出书，書中“人與山公出自独特的先人”這一說法讓人們驚冱不已。於是，有人驚冱天說，“I’ll be a monkey’s uncle”（那我便是山公的叔叔了）。後來，這種說法就變成了人們表達驚冱的方法。
看上面例句：
Well, I’ll be a monkey’s uncle. I never thought Bill would remarry.（天啊！我從來皆沒念過比尒會再婚。）
全站熱搜
留言列表
