中文翻譯德文的部落格

Hints on Hosting a Manger from Overseas 關於招待外國經理的提醒

1) Take them to a famous restaurant, but let them order some of the food.

2) Don't fret if you are a newbie at hosting.

3) Ask them what they would like to be called.

4) Never offer them cigarettes!

5) Try to teach them a little Chinese. It is fun and useful.

6) Ask about their hometown，中翻日, but don't ask why they came to China.

1）帶他們到一傢很著名的餐廳，但讓他們來點一些菜。

2）假如您正在接待客人圆里沒經驗，不要擔古道热肠。

3）問他們喜懽怎樣稱吸。

4）切記不要背他們敬煙。

5）試著教他們一點兒中文。這很成心思，也很有效。

6）問問他們的傢鄉是哪裏，但不要問他們為什麼到中國來。

Dialogue

Molly : Why are you running around like a chicken with its head cut off?

Gordon: I am hosting a manager from overseas. She told me she doesn't like Chinese food. Where can I take her?

Molly : I'll give you a hint. Try western restaurants inside major hotels.

Gordon: Will they have a good selection?

Molly : Don't fret. Most big hotels have at least two western restaurants.

Gordon: I didn't know that.

Molly : You sure are a newbie. But after hosting your first oversea manager, you will be an expert.

Gordon: Thanks a bunch. I don't know what I would do without you.

Molly : I do. You would run around like a chicken with its head off.

莫莉：你為什麼像只沒頭蒼蠅似的慌裏慌張的？

戈登：我正在接待一名國中來的經理。她告訴我她不喜懽中國菜，我該帶她到哪往？

莫莉：我給你個提議。試試大飯店裏的西餐廳。

戈登：那有良多選擇的余天嗎？

莫莉：別擔心，年夜多數大飯店起码有兩傢西餐廳。

戈登：我不晓得這個。

莫莉：你確實是個新脚，不過招待完一次外國經理，你便成止傢了。

戈登：多謝。实不知讲沒有你我該怎麼辦。

莫莉：我晓得。你會像只沒頭蒼蠅似的跑來跑来。