翻譯方法之詞義的選擇－中文翻譯德文的部落格

英文翻譯技巧∼翻譯方法之詞義的選擇

在要求翻譯的句子中，常會出現一些抽象詞，要求根據上下文去選擇詞義或引申詞義，也會出現一些代詞，要求根據上下文理解其指代關係並翻譯成中文，同時還會出現一些慣用語和成語，這些都要求以符合中文習慣的方式譯出。

中英兩種語言都有一詞多類、一詞多義的現象。一詞多類是指一個詞往往屬於幾個詞類，具有幾個不同的意義，一詞多義是指同一個詞類中，又往往有幾個不同的詞義。

一、根據詞類定詞義
首先判別該詞在原句中屬於什麼詞類，再根據詞類來選定詞義。以“round”一詞為例：
1.a round table (形容詞)圓桌。
2.the rounds of seasons(名詞)四季的循環。
3.Spring is just round the corner(介詞)春天即將來臨。
4.Look all round (副詞)環顧四周。
5.The stones were rounded by the action of water.(動詞)由於水的沖蝕，那些石頭變圓了。

二、根據上下文及句中的搭配關係來選擇和確定詞義，以“last”一詞為例：
1. He is the last man to come.他是最後來的。
2. He is the last man to do it他絕不會幹那件事。
3. He is the last person for such a job.他最不配幹這個工作。
4. He should be the last man to blame.怎麼也不該怪他。
5. He is the last man to consult 根本不宜找他商量。
6. This is the last place where l expected to meet you 我怎麼也沒料到會在這兒見到你。

文章來源：五姊妹（旗下华硕）翻譯社